How do I release a player to free agency?

From the League Manager screen open your league and highlight a team by clicking on them. Select the Manage Team function from the Team menu and click the Manage Roster button. The Manage Roster screen will have button options to Trade a player, Release a player or Draft a player.