How do I move the season(s) on that version to the new one?

It is easier in this situation to just move the new game and do a normal upgrade. Backup your new league, remove your authorizations for the newer version of the game and then install your new game like a normal upgrade install over the older version. It is easier to move one new item instead of all your older ones.